Boganmeldelse: Kvinden i buret/ book review (in Danish only)

Kvinden i buret er den første bog i serien om Carl Mørck og afdeling Q skrevet af Jussi Adler-Olsen.

Carl Mørck vender tilbage til sit arbejde som efterforsker hos politiet, efter at have været sygemeldt i en periode. Han havde sammen med to af sine kollegaer være udsat for et bagholdsangreb, hvoraf den ene kollega dør, den anden bliver lam fra halsen og ned og Carl selv bliver skudt i hovedet.

Carl er ikke et nemt menneske at arbejde sammen med, så da drabschefen får mulighed for at "forfremme" ham som leder af en ny afdeling, bliver Carl forflyttet til sine nye lokaler i politigårdens kælder. Her får han en enkelt medhjælper Assad, som egentlig bare skulle lave kaffe og gøre rent, men ender med at kigge Carl en del over skuldrene i de gamle sager.

Afdeling Q's opgave er at tage sig af sager under særlig bevågenhed, som er gamle sager som er blevet henlagt af de forskellige politikredse rundt om i landet. Der er nok af sager at tage fat på og den første Carl Mørck vælger omhandler en 5 år gammel forsvindingssag af folketingspolitikere Merete Lynggaard.

Hun forsvandt på en færge, men man har aldrig fundet hendes lig. Det vides ikke om det var en ulykke, mord eller hun selv har valgt at forsvinde. Sagen blev henlagt med det grundlag at man regnede med at der var sket en ulykke.

Jussi har valgt at skrive bogen som to sideløbende historier, Merete Lynggaards fortælling og Carl Mørcks fortælling. Men sådan at bogen stadigvæk er sammenhængende. Jeg kan rigtig godt lide den måde at opbygge bogen på, for det gør at den forbliver spændende hele vejen igennem. Man skal lige læse et par kapitler mere, for man vil jo have det hele med.

Desuden er jeg vild med Jussis sprogbrug, han leger virkelig med det danske sprog. Det kommer især til udtryk igennem Assad, som kun har været i Danmark nogle år. Den måde Assad snakker og forstår/misforstår alle de vendinger og ord, som vi andre ikke tænker over i hverdagen. Det er virkelig sjovt og jeg har flere gange grinet højt over denne bog. Til stor undren for Mustafa, som jo ikke kan forstå det sjove i det.

Jeg vil helt sikkert anbefale denne krimi, da den er utrolig godt skrevet. Men jeg anbefaler også at man har god tid til at læse den, for det er ikke nemt at lægge den fra sig, når først man er begyndt ;)

                                     

Da jeg jo pt. befinder mig i Tyrkiet på min 2 måneders rundrejse. Så har jeg selvfølgelig masser af tid til at læse :)

Men det betyder jo også at jeg ikke kan slæbe rundt på tykke bøger. Så jeg er virkelig glad for min IPad her, som jeg bruger som ebogs læser. 

Jeg har primært to apps jeg bruger Ereolen som er bibliotekets app, her kan jeg låne 4 bøger om måneden gratis(Horsens kommune, antallet varierer fra kommune til kommune), dog kan jeg ikke hente nye bøger når jeg er i udlandet, så bøgerne skal hentes inden man rejser.

Den anden app som jeg er meget glad for er Saxo, det er en dansk netboghandler, som også har utrolig mange ebøger, de har faktisk også en del gratis ebøger. Det bedste er at jeg uden problemer kan købe/hente bøgerne selvom jeg er i udlandet. Hvilket er en fordel, da de 4 bøger fra ereolen ikke holder så længe.

Jeg synes også priserne hos Saxo er meget fair, selvfølgelig er nye bøger dyrere end ældre bøger. Men melder man sig til deres nyhedsbrev får man tit gode tilbud. F.eks. Kører der et tilbud med 3 ebøger for 99 kr, og der er mange rigtig gode titler imellem. Så her røg der lige 12 styks i bunken ;)

Ansøgning om opholdstilladelse i Tyrkiet/ application for a residence permit in Turkey

Her kommer en lille Update mere om, hvordan det går her i Tyrkiet.
Den anden dag var Mustafa og jeg hos fremmedpolitiet for at aflevere min ansøgning om opholdstilladelse. Da min visum jo allerede udløber den 19. November og jeg synes det er lidt for tidligt at tage hjem, når jeg nu har orlov indtil den 8. December.
Jeg havde jo undersøgt alt det der med opholdstilladelsen hjemmefra, og alle mine papir var iorden, samt jeg havde fået lavet den tyrkiske bankkonto og sat penge ind, så jeg også kunne bevise at jeg er i stand til at forsørge mig selv.
Så regnede faktisk med at jeg bare skulle aflevere mine papir til politiet, så på skattekontoret og betale gebyret for opholdstilladelsen og så vente i ti dage, til den lille opholdstilladelsesbog var klar. Men som jeg efterhånden har erfaret så går intet som man regner med her i Tyrkiet ;)
For pludselig var der en regel der siger, at hvis man bor på et hotel som har mindre end 30 værelse, så kan man ikke få godkendt ens opholdstilladelse. Og det hotel jeg bor på er selvfølgelig for lille.
Så sagde politimanden til Mustafa, at vi bare skulle få ejeren af hotellet til at skrive under på nogle papirer og så kunne det godt godkendes alligevel. Så vi måtte tilbage til ejeren, som ikke ville skrive under på papiret, for det kunne han ikke. Det hele var på Tyrkisk, så jeg vidste jo ikke hvad det handlede om, og ejeren og Mustafa blev næsten uvenner over det. Både ejeren og Mustafa snakker begge så dårligt engelsk, at ingen af dem kunne finde ud af fortælle hvad de her papir handlede om.
Sagde til dem begge to at det var lige meget, jeg ville bare få Selbi fra spaen til at hjælpe mig. Meget nemmere da hun kan bedre engelsk. Og var også ved at være mega træt, for vi havde gået mindst 10 km rundt i denne her varme for at ordne fotokopi af pas, udskrivelse af formular til fremmedpolitiet (bare det at finde en internercafe som udskrev i farve tog 4 forsøg), frem og tilbage mellem hotel og politi 3 gange osv.
Dagen efter var jeg så en tur på Diamond hotel og besøge Selbi i spaen, hun ville gerne hjælpe mig og kiggede på papirerne. Det viste sig at politiet ville have hotelejeren til at skrive under på at han var godkendt til at have specielle gæster boende som søgte opholdstilladelse. Men sådan en godkendelse har hotelejeren jo ikke, så kan da godt forstå at han ikke ville skrive under på det.
Selbi sagde så, at jeg gerne måtte bruge hendes adresse som fast adresse til ansøgningen. Men for det kan godkendes, så vil politiet have at man står på lejekontrakten til lejligheden og den skal godkendes af udlejeren, samt en slags gadebetjent hver bydel har hernede. Synes måske også det lød lige besværlig nok.
Det mest irriterende er at hele balladen omkring den opholdstilladelse er opstået fordi det er i Bodrum jeg skal søge den. De er åbenbart mere strikse end mange andre byer i Tyrkiet, i Alanya f.eks. får man den eftersigende kastet i nakken, fordi de er så vant til at lave dem. Men i Bodrum er der ikke så mange turister der søger opholdstilladelsen. Og havde vi været i Adana(hvor Mustafa har sin hjemmeadresse) så havde det slet ikke været noget problem, for så kunne vi bare have skrevet den og det skulle de ikke havde haft dokumentation for. Men den kan man ikke søge med fordi vi er i Bodrum.
Jeg bliver helt træt og forvirret over alt det her papirroderi, især fordi det meste går hen over hovedet på en, fordi det er på tyrkisk alting. Det er utroligt så dårlig til engelsk tyrkerne er, ikke engang fremmedpolitiet snakkede engelsk(var hos dem en enkelt gang uden Mustafa).

Nå men jeg har fundet en anden løsning på mit visum problem. For egentlig er det jo kun 12 dage jeg mangler at kunne opholde mig lovligt i Tyrkiet og rejse hjem 1. December sammen med Mustafa(hvis hans visum bliver godkendt). Og da Mustafa jo skal arbejde helt til den 1. November, så betyder det jo lidt over en hel måned her i Bodrum. Og selvom det er en dejlig by, så er her nu ved at være lidt små kedeligt, når jeg nu også har været her 5 uger i løbet af sommeren.
Så jeg har besluttet mig for at tage 2 uger til den græske ø Kos. For så kan jeg nemlig stemple ud af Tyrkiet i 14 dage og så får jeg de ekstra dage sammen men Mustafa når han har fri fra arbejde istedet. For lige nu arbejder han fra 7-15 og igen fra 18-23, så der er jo ikke meget tid sammen. Desuden spare jeg de 1000 kr det koster at få en opholdstilladelse :)
Kos skulle også være en ø med en masse ting at opleve, så det glæder jeg mig til. Det tager kun 45 minutter med færgen fra Bodrum, og så er jeg i et andet land ;)
Og det billigste hotel jeg kunne finde er et 4 stjernet med højhastighedsinternet, hvor heldig kan man være :) det koster 1880 kr for 15 overnatninger incl. Morgenmad. Så det er heller ikke så galt. Det bliver den 12/10-27/10 jeg rejser til Kos og skal på bo hotel Kosta palace.

Vi har forresten også bestilt flybilletterne til Ankara idag. Vi rejser den 7/10 om aftenen og er tilbage igen den 8/10 og aftenen, så det bliver bare et kort visit for at aflevere Mustafas visum ansøgning. Kryds lige fingre for at den går igennem...


(A little update about how things are going here in Turkey.
Last Tuesday was Mustafa and I with foreign police to submit my application for a residence permit. When my visa already expire on 19 November and I think it's a little too early to go home, when I first start to work on 8 December.
I had already studied all around the residence from home, and all my paper was okay, and I had made the Turkish bank account and put money in, so I could prove that I am able to support myself.
So I thought that I just had to submit my paper to the police, go to the tax office and pay the fee for the permit and then wait for ten days, for the little book with my residence permit was ready. But as I have gradually learned nothing goes like you expect here in Turkey ;)
For suddenly there was a rule that says that if you are staying at a hotel that has less than 30 rooms, so you can not get approved your residence. And the hotel I live in is too small.
The policeman told Mustafa that we just had to get the owner of the hotel to sign some papers and so could the permit be accepted anyway. So we had to go back to the owner, who would not sign the paper, for he could not he said. It was all in Turkish, so I did not know what it was about, and the owner and Mustafa discussed much about it. The owner and Mustafa are both so bad to English that none of them could figure out what to tell these paper was about.
I told them both that it did not matter, I just wanted to get Selbi from the spa to help me. Much easier because she can better English. I was also getting tired, because we had walked at least 10 kilometers around in this warm weather, to fix photocopy of passport, discharge of the papers to the police (just to find an internet cafe as printed in color took 4 attempts), back and forth between the hotel and the police three times, etc.
Selbi then said that I was welcome to use her address as the permanent address of the application. But for it to be approved, so should my name be written in the lease to the apartment and it must be approved by the landlord, and the officer that belong to the road. But it is too much work, I think
The most annoying is that all the fuss surrounding the residence has arisen because it is in Bodrum I will seek it. They are obviously more strict than many other cities in Turkey. In Alanya example. where one can easily get the permit because they are so used to making them. But in Bodrum, there are not so many tourists who seek a residence permit. Had we been in Adana (where Mustafa has his home address) then it would not have been a problem, so we could just have written Mustafa's address and other documentation had not been necessary. But his address we can not use because we are in Bodrum.
I get tired and confused by all this paper mess, especially because most go over the heads of one because it is in Turkish everything. It is incredible how bad the Turks are talking English, not even the police specializing in tourists talking English (was with them once without Mustafa).

Well I have found another solution to my visa problem. For it is only 12 days I need to be able to stay legally in Turkey and only go home first December along with Mustafa (if his visa is approved). And when Mustafa to work until 1 November, then it means that I must be in Bodrum an entire month yet. And although it is a lovely town, here are now getting a bit boring when I've been here for 5 weeks during the summer.
So I've decided to take 2 weeks to Kos, a Greek island. And then I can leave Turkey for 14 days and then I get the extra days along with Mustafa when he has time off from work instead. For right now, he works from 7-15 and from 18-23, so there's not much time. In addition, I save the 1000 kr it costs to get a residence permit :)
Kos should also be an island with a lot of things to experience, so I am looking forward to visit the island. It takes only 45 minutes by ferry from Bodrum, and then I'm in another country ;)
And the cheapest hotel I could find is a 4 star hotel with high speed internet, how lucky can you be :) it costs 1,880 kr for 15 nights incl. Breakfast. So it's not so bad. It will be the 12/10-27/10 I travel to Kos and will be staying at the hotel Kosta palace.

We also ordered plane tickets to Ankara today. We travel the 7/10 in the evening and again on 8/10 in the evening, so it will be just a short visit to deliver Mustafa's visa application. Cross fingers for it to go through ...

Some pictures from my walk today. Just notice the huge chandelier in the first two pictures)

Lidt billeder fra min gåtur idag. Bemærk lige den kæmpe lysekrone på de to første billeder.

Gåtur langs havnen/Walk along the harbor

Mustafa arbejder jo rigtig meget for tiden. Fra klokken 7-15 og igen fra 18-23. Så jeg tilbringer en del tid alene. Og for at undgå at jeg bliver alt for inaktiv og kun bruger mit tid på Ipaden og slikke sol, har jeg besluttet at jeg hver dag skal gå mindst en rigtig lang tur, samt svømme i poolen, så længe vandet stadig er varmt.

Idag gik jeg en tur ud på den anden side af havnen. Det er første gang jeg har været så langt ude. Der var rigtig flot og utrolig mange smukke både(som jeg glemte at tage billeder af ups). Da jeg gik hjem kom jeg forbi en masse smukke mosaik "krukker". Det er nærmest en slags kar de bygger omkring mange af deres træer hernede. Desuden er rigtig mange af deres træer malet hvide den første meter op af stammen. Det er noget de gør for at beskytte mod termitter.

(Mustafa working a lot of hours right now. Beginning at 7-15 and again from 18-23. So I spend a lot of time alone. And to avoid that I am being too inactive and only spend my time on the iPad and sunbathing, I have decided that every day I have to go at least one long walk and swim in the pool, as long as the water is still hot.
Today I went for a walk on the other side of the harbor. This is the first time I've been so far away. There was really nice and so many beautiful boats (which I forgot to take pictures of ups). When I went home I passed a lot of beautiful mosaic "jars". It is almost a kind of small walls they build around many of their trees down here. Moreover, many of their trees are painted white the first meter of the trunk. It's something they do to protect against termites.)

Så er jeg tilbage i Tyrkiet igen/now I'm back in Turkey again

Igår ankom jeg til Bodrum igen, efter noget af en skrækkelig tur i flyveren.
Jeg er normalt ikke bange for at flyve, jeg tænker slet ikke over det når vi er oppe i luften. Men jeg må indrømme at jeg ikke er så vild med at lande og lette. For det første giver det tryk i ørene, som er rigtig ubehageligt, desuden føler jeg også at det er under især landingen at tingene kan gå galt.
Det fly jeg havde booket fra Billund til Milas havde en mellem landing i Ålborg lufthavn. Så det betød at vi skulle lande 2 gange i løbet af turen derned.
I Ålborg gik det fint, ingen problemer der. Selvom motorerne larmede rigtig meget da han skulle bremse. Men måske det er normalt, jeg har aldrig hørt det før, men jeg har heller aldrig siddet på række 13 før.
Det skal lige siges at det er et tyrkisk lavpris flyselskab, så alting virker noget slidt og som noget der kan falde fra hinanden hvert øjeblik.
Da vi begyndte nedstigningen til Milas var der utrolig meget turbulens, men det har jeg prøvet før. Tror det skyldes de omkringliggende bjerge.
Men så begyndte vi at tabe højde, på den der måde, hvor man kan mærke flyveren bare falder ned. Det rystede meget, motoren lavede mærkelige lyde. Det føltes som om piloten skiftevis bremsede og speedede op. Det hele tog meget lang tid. Folk begyndte at blive urolige og sagde alt mulig uhyggeligt.
Men det mest skræmmende var, at den stewardesse, jeg kunne se fra min plads så meget bange ud. Hun lignede også en som slet ikke kunne forstå hvad der foregik.
Da der kun var tyrkisk personale på flyet, kunne man heller ikke lige spørger hvad der foregik.
Det var en frygtelig tur og jeg var så bange at tårerne trillede med af mine kinder. Men heldigvis kom vi da levende ned, men piloten han fik ingen klapsalver efter den landing.
Godt der er længe til jeg skal flyve igen ;)

Da vi havde fået vores bagage var der transfer til Diamond of Bodrum. Det havde jeg bestilt med hjemmefra, selvom jeg ikke skulle bo på det hotel denne gang. Men får nok ikke billigere kørelejlighed til Bodrum, det kostede kun 100 kr.
Efter aflæsning gik jeg hen og tjekkede ind på det hotel jeg har booket indtil den 4. Oktober. Kavala studio hedder det.
Jeg har boet der en gang før, og jeg synes det er rigtig fint, når man tænker på det kun er et 1 stjernet hotel. Det kostede også kun 1200 kr for 14 overnatninger incl. Morgen mad. Så det kan vidst ikke findes billigere.
Det er selvfølge på ingen måde luksus, men sengen er udemærket, værelset er ikke så stort men fint nok, og der er et badeværelse med alt man har brug for.
Denne gang har jeg også fået et værelse på 1. Etage, hvilket er meget bedre end det værelse jeg havde i kælderen sidst.
Manden i receptionen er rigtig flink, han kunne godt huske jeg havde været her før. Derfor fik jeg et godt værelse sagde han :)

(Yesterday I arrived to Bodrum, after a terrible flight.
I'm usually not afraid of flying, I do not think about it when we're up in the air. But I must admit that I am not so crazy about landing and take off. Firstly, the pressure in the ears, which is really uncomfortable, also I feel that it is especially landing that things can go wrong.
The flight I had booked from Billund to Milas had an extra landing at Aalborg Airport. So we should land 2 times during the trip down there.
In Aalborg the landing went fine, no problems there. Although the engines were very noisy when he had to brake. But maybe it's normal, I've never heard it before, but I've never sat on row 13 before.
It must be said that it is a Turkish low-cost airline company, everything seems old and looks like something that could fall apart at any moment.
When we began the descent to Milas there was a lot turbulence, but I have tried that before. I think it is because of the surrounding mountains.
But then we began to lose altitude, on the way where you can feel the plane just falls down. It shook a lot, the engine made strange noises. It felt as if the pilot alternately slowed and speeded up. It all took a very long time. People began to be troubled, saying creepy things.
But the most frightening was that the stewardess, I could see from my seat look so scared. She also looked like someone who did not understand what was happening.
Since there was only Turkish staff on the plane, you could not ask what was going on.
It was a terrible trip and I was so scared that tears rolled down my cheeks. But luckily we came down alive, but the pilot he got no applause after landing.
Thank God there is a long time for me to fly again ;)

When we had our luggage then there was transfer to the hotel Diamond of Bodrum. I had ordered the transfer from home, although I would not stay at the hotel this time. But it only cost 100 kr, and I think it was cheap.
After arriving at the Diamond of Bodrum, I went and check in at the hotel I've booked until 4 October. Kavala studio.
I have stayed there once before and I think it's really great when you consider it is a 1 star hotel. It cost also only 1.200 Danish kroner(161€ or 217 US$) for 14 nights incl. Breakfast. I do not think you can find a cheaper hotel in Bodrum.
It is of course not a luxury hotel, but the bed is fine, the room is not so big but nice, and there is a bathroom with everything you need.
This time I also got a room on the 1st Floor, which is much better than the room I had in the basement last.
The man at the front desk is really nice, he could remember I had been here before. Therefore I got a good room he said :)



















Deres morgenmad var virkelig god. Det er ikke til at fatte at man kan få et værelse i 14 natter inklusiv morgenmad til 2 mennesker for kun 1200 danske kroner.

(Their breakfast was really good. It is not to understand that you can get a room for 14 nights including breakfast for 2 people for only 1.200 Danish kroner.)



Og her er et billede af en lille bitte kattekilling som bor uden for hotellet. Tror den må være syg, for den har altid lukket øjne også når den tumler omkring.
Jeg har lyst til at ae den, men tør ikke, hvis nu den fejler noget.

(And here is a picture of a tiny kitten who live outside the hotel. Think it must be sick, because it has always closed eyes even when running around.
I want to play with it, but dare not, if it is sick.)

Mallorca

I tirsdags kom jeg hjem fra en uges ferie på Mallorca. Jeg var afsted med en del fra min familie og det var rigtig hyggeligt.
Vi fik dog ikke set så meget, da min familie er mest til at ligge på stranden. Det var nu også meget dejligt med en rigtig afslapnings ferie. Desuden fik jeg shoppet lidt forskelligt tøj, som jeg skal have med til Tyrkiet. Der rejser jeg ned på søndag.

Vi boede på et hotel som hedder "Condesa de la Bahia". Det er et 4 stjernet hotel med all inklusive.
Det var et fint hotel og maden var rigtig god. Men det var kæmpe stort, meget større end de andre hoteller vi har boet på forhen. Så vi vælger nok ikke dette hotel igen en anden gang. Vi er mere til de lidt mindre og hyggelige hoteller.
Desuden var det første værelse vi fik rigtig dårligt. Det lugtede meget fugtigt og det så ud som om der var skimmelsvamp. Vi klagede til receptionen og heldigvis fik vi et andet og meget bedre værelse næste morgen.

Vi boede på den del af øen som hedder Alcudia. Der er den bedste børnevenlige strand og vandet er så lækker. Det kan helt sikkert anbefales.
Fik ikke taget ret mange billeder på vores ferie. Men har da lidt af udsigten fra vores altan. Tog også lidt billeder af mine niecer, men jeg tror ikke deres forældre vil havde dem på internettet. Så dem bliver i snydt for, selvom de er nogle herlige unger ;)

(On Tuesday I came home from a week's vacation on Mallorca. I was away with part of my family and it was really cozy.
We had not seen as much, as my family likes to lie on the beach. It was also very nice with a real relaxation holiday. I had, however, also been shopping different clothes. As I'd like to have with me to Turkey. I travel to Turkey on Sunday already.

We stayed at a hotel called "Condesa de la Bahia". It is a 4 star hotel with all inclusive.
It was a fine hotel and the food was really good. But it was huge, much bigger than the other hotels we have stayed at before. So we will probably not choose this hotel again a second time. We are more to the slightly smaller and cozy hotels.
The first room we were given was really bad. It smelled very humid and it looked as there was mold. We complained to reception and fortunately we got a different and much better room the next morning.

We lived on the part of the island which is called Alcudia. Which is the best child-friendly beach and the water is so delicious. It can certainly be recommended.
I had not taken a lot of pictures on our vacation. But have a few pieces of the views from our balcony. Also took some pictures of my nieces, but I don't think their parents will had them on the Internet. So the images are not known, although my nieces are some glorious Cubs;)

Sidste arbejdsdag i 3 måneder/Last working day for 3 months

Idag havde jeg sidste arbejdsdag i 3 måneder. Jeg har jo fået 3 måneders orlov, som skal bruges på at rejse.
Søgte dem da jeg synes jeg trængte til at komme ud i verden og opleve noget. Desuden tror jeg det er sundt med en pause fra sit arbejde, så man ikke bliver træt af det.
Men kommer til at savne mine kollegaer. For det er nogle rigtig søde mennesker :)

Den første uge skal bruges på Mallorca sammen med hele familie. Vi rejser tirsdag morgen.
Når jeg kommer hjem går rejsen til Tyrkiet, hvor jeg skal ned og besøge Mustafa. Vi skal rejse rund og opleve Tyrkiet, når hans sæsonarbejde på hotellet slutter.
Jeg glæder mig rigtig meget at at se mere af Tyrkiet, for jeg synes landet er meget fascinerende og smukt. Det bliver også spændende at lære om de tyrkiske traditioner, kulturen og anderledes mad.

Danmark og i særdeleshed Yding, hvor jeg bor, er også rigtig smukt. Her er et billede fra solopgangen i morges.

Denmark and in particular Yding where I live , is also really beautiful. Here is a picture of the sunrise this morning.

Today I had last working day for 3 months. I have already received three months' leave to be spent on travel .
I wanted them because I think I needed to get out into the world and experience something . Moreover, I think it is healthy with a break from my work, so you do not get tired of it.
But I will miss my colleagues . For it is some really nice people :)

The first week will be used in Mallorca with the whole family. We travel Tuesday morning.
When I get home, I will travel to Turkey where I have to go and visit Mustafa . We have to travel round and experience Turkey when his seasonal work at the hotel ends.
I am really looking forward to seeing more of Turkey , because I think the country is very fascinating and beautiful. It will also be interesting to learn about the Turkish traditions , culture and different food.